Can Tong Qi
Het geheim van het eeuwige leven
De eerste vertaling van de klassieke Chinese tekst over onsterfelijkheid
Met een voorwoord van Fei Yuliang
Richard Bertschinger
Uitgeverij Elmar, 2002
Het idee van eeuwig leven heeft niets van doen met onweerstaanbaar naar het leven verlangen.
De waarheid is dat er geen dood is. Hoe kan er geen dood zijn? Omdat er in feite slechts één
energie is, één allesomvattende motiverende kracht die aan de wortel ligt van de activiteit
van ons leven...
(uit een voorwoord bij Can Tong Qi uit 1564)
Het geheim van het Eeuwige Leven is de eerste vertaling uit het Chinees van de Can Tong Qi uit de tweede eeuw.
Dit antieke werk, de oudst bekende tekst over transformatie en onsterfelijkheid, weerspiegelt de wijsheid en
dichterlijkheid van zowel de Tao Te Ching als de I Ching. De Can Tong Qi is tevens de voorouderlijke
tekst voor alle Qi Gong-oefeningen (ademhalingstherapie) in heel China. Deze vertaling onthult, voor de eerste keer,
de meditatie-methodes die al duizenden jaren door Daoïstische wijzen werden beoefend.
Hier gepresenteerd met de originele commentaren is de Can Tong Qi vol praktische informatie en adviezen over het
proces van menselijke transformatie en over hoe de natuurlijke levensenergie in ons te voeden en te ontwikkelen.
Richard Bertschinger legt in zijn toegevoegde commentaar de ingewikkelde Chinese allegorieën en symboliek uit
aan de Westerse lezer.
De Nederlandse vertaling is van de hand van Roel Jansen, auteur van o.m. De essentie van Tai Chi.
(Bovenstaande tekst komt van de achterkant van het boek)